1
00:04:43,834 --> 00:04:45,709
Kérlek, szerelmem.
2
00:04:45,917 --> 00:04:48,626
Kérlek, kedvesem.
Ne légy ideges.
3
00:04:48,834 --> 00:04:50,917
Hiba volt.
4
00:04:51,126 --> 00:04:54,876
Nem tudtam, hogy ő
ebben az állapotban. Szerelmem, kérlek.
5
00:05:16,334 --> 00:05:17,792
Kérlek, szerelmem...
6
00:05:37,376 --> 00:05:39,459
Bocsáss meg, szerelmem.
7
00:05:45,292 --> 00:05:47,167
boldoggá teszlek.
8
00:06:33,834 --> 00:06:35,501
ki vagy te?
9
00:06:40,292 --> 00:06:42,584
nem zavarnálak
10
00:06:42,792 --> 00:06:46,334
ha nem lennék biztos benne
hogy felséged
11
00:06:46,542 --> 00:06:51,042
nagy jelentőséget fog tulajdonítani
arra, amit mondani készülök.
12
00:06:51,251 --> 00:06:54,792
Hallottam az ígéreteket
sok korábbi sarlatán közül.
13
00:06:55,209 --> 00:06:57,917
És sokat tettél
a készletekben.
14
00:06:58,126 --> 00:07:02,042
Szerencsére
ez engem nem érint.
15
00:07:02,251 --> 00:07:04,959
Nagyon biztosnak tűnik magadban.
16
00:07:06,126 --> 00:07:08,209
Mibe fog kerülni?
17
00:07:09,459 --> 00:07:12,834
A bátorság és az áldozatkészség tette.
18
00:07:13,042 --> 00:07:14,917
Mit akarsz ezzel mondani?
19
00:07:15,126 --> 00:07:18,876
A születést mindig a halál festi be.
20
00:07:19,084 --> 00:07:23,042
És a halál viszont
egyszerűen a születés egyik eleme
21
00:07:23,876 --> 00:07:27,417
és még csak nem is a legdrámaibbat.
22
00:07:27,626 --> 00:07:30,959
Legyen kevésbé titokzatos.
Gyere a lényegre.
23
00:07:33,042 --> 00:07:34,917
Akarsz gyereket?
24
00:07:37,209 --> 00:07:41,376
Minden új életet
egy élet elvesztésére szólít fel.
25
00:07:41,751 --> 00:07:45,917
A világ egyensúlya
fenn kell tartani.
26
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Érti?
27
00:07:48,751 --> 00:07:53,126
Kész vagyok rendesen meghalni
érezni, ahogy az élet nő bennem.
28
00:07:53,626 --> 00:07:57,792
Lehetőségről beszélünk,
nem bizonyosság.
29
00:07:58,626 --> 00:08:01,417
Hajlandó vagy vállalni a kockázatot?
30
00:08:01,626 --> 00:08:03,501
Mit kell tennünk?
31
00:08:07,584 --> 00:08:10,709
Vadássz le egy tengeri szörnyet.
32
00:08:11,126 --> 00:08:15,292
Vágja ki a szívét
és főztesse meg egy szűzzel.
33
00:08:15,501 --> 00:08:18,417
De egyedül kell lennie.
34
00:08:20,501 --> 00:08:24,376
Amikor felséged megeszi a szívet
35
00:08:25,209 --> 00:08:30,417
terhes leszel
azonnal.
36
00:13:40,501 --> 00:13:42,376
Melyik a lány?
37
00:13:48,834 --> 00:13:50,709
Te, gyere ide.
38
00:13:55,709 --> 00:13:57,792
Még mindig szűz vagy, igaz?
39
00:13:58,417 --> 00:14:00,709
Gyere velem,
a királynőnek szüksége van rád.
40
00:14:01,959 --> 00:14:03,417
Siess!
41
00:16:05,084 --> 00:16:08,209
Jön, felség.
Jön.
42
00:16:58,417 --> 00:17:01,542
Mi történik?
Mi történik?
43
00:19:39,917 --> 00:19:43,042
Tizenhat év múlva
44
00:19:46,959 --> 00:19:48,626
Elias!
45
00:19:57,167 --> 00:19:58,834
Elias!
46
00:19:59,459 --> 00:20:01,751
Hol vagy, DOV?
47
00:20:11,959 --> 00:20:13,626
Stop!
48
00:20:15,501 --> 00:20:17,376
Elias!
49
00:22:51,334 --> 00:22:53,209
Felség!
50
00:22:59,459 --> 00:23:01,334
Felség!
51
00:23:13,001 --> 00:23:14,459
Felség!
52
00:23:31,751 --> 00:23:33,417
Felség!
53
00:23:45,126 --> 00:23:46,792
Felség!
54
00:23:49,667 --> 00:23:51,542
Felség!
55
00:23:56,334 --> 00:23:59,876
Miért kell folytatni
nem engedelmeskedni a parancsaimnak?
56
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
Hányszor mondtam már el?
57
00:24:04,251 --> 00:24:07,167
Abba kell hagyniuk egymást.
58
00:24:08,626 --> 00:24:13,209
Legközelebb az a barom fiú
a tied a fiam közelébe kerül
59
00:24:13,626 --> 00:24:15,584
Mindkettőtöket kidoblak.
60
00:24:16,542 --> 00:24:18,001
Érted?
61
00:24:19,459 --> 00:24:21,126
Ne nézz rám!
62
00:24:23,167 --> 00:24:24,834
Most menj.
63
00:24:36,542 --> 00:24:40,709
Mi köze neki ehhez?
Mit csinált rosszul?
64
00:24:42,167 --> 00:24:44,876
Vedd ki belőlem, ha kell,
de őt hagyd ki belőle.
65
00:24:45,084 --> 00:24:47,376
Hogy merészelsz így beszélni velem?
66
00:24:47,584 --> 00:24:50,292
Nem tisztelsz engem
és te nem engedelmeskedsz nekem.
67
00:24:50,501 --> 00:24:53,001
Tudod, hogy nem kellett volna
látni őt.
68
00:24:54,876 --> 00:24:56,542
Gyere ide.
69
00:25:02,167 --> 00:25:04,459
Elias, te herceg vagy.
70
00:25:05,501 --> 00:25:08,626
Nem tudsz barátkozni
egy szolga fiának.
71
00:25:10,084 --> 00:25:12,376
De szeretek vele lenni.
72
00:25:12,792 --> 00:25:15,751
Olyan nekem, mint egy testvérem,
Látni fogom, amikor csak akarom.
73
00:25:15,959 --> 00:25:17,417
Egy testvér?
74
00:25:17,626 --> 00:25:21,584
Az egyetlen vér kötelék
ami nálad van, az velem van.
75
00:25:22,209 --> 00:25:23,876
Az anyád!
76
00:25:24,459 --> 00:25:28,626
És nekem tartozol
tisztelet és engedelmesség.
77
00:25:28,834 --> 00:25:31,959
én vagyok a királynőd,
soha ne felejtsd el.
78
00:25:35,334 --> 00:25:37,209
Tartozol egy bocsánatkéréssel.
79
00:25:40,709 --> 00:25:42,292
Sajnálom, anya.
80
00:25:45,709 --> 00:25:47,167
Jön.
81
00:25:56,334 --> 00:25:57,792
A fiam...
82
00:26:04,251 --> 00:26:08,417
Ha még egyszer vele látlak,
mindketten megbánjátok.
83
00:28:34,042 --> 00:28:37,376
Akivel énekel
ilyen szép hang?
84
00:28:40,501 --> 00:28:43,626
Hol bujkáltál
egész idő alatt?
85
00:28:45,084 --> 00:28:48,209
Hogy lehet, hogy soha nem találkoztam veled?
86
00:28:48,417 --> 00:28:50,917
Még csak nem is láttalak?
87
00:28:52,792 --> 00:28:54,876
Hány éves vagy?
88
00:28:55,501 --> 00:28:57,376
Tizenhét?
89
00:28:58,001 --> 00:28:59,876
Tizennyolc?
90
00:29:01,126 --> 00:29:04,459
Nem, ne menj! Ne menj!
Ne bújj el!
91
00:29:04,667 --> 00:29:06,959
Maradjon kint a napfényben.
92
00:29:07,167 --> 00:29:12,709
Kérlek, maradj kint
hogy felmelegítse hideg királyát.
93
00:29:14,459 --> 00:29:19,667
Ó értem!
Tehát keményen akarsz játszani.
94
00:29:20,501 --> 00:29:22,376
Hát úgy legyen.
95
00:29:23,001 --> 00:29:26,126
Sok háborút megvívtam az én időmben.
96
00:29:26,751 --> 00:29:32,626
És még a legbevehetetlenebb is
az erőd végül megadja magát.
97
00:30:03,417 --> 00:30:04,667
Ki az?
98
00:30:04,876 --> 00:30:07,376
Van egy ajándékom neked,
királyodtól.
99
00:30:38,001 --> 00:30:39,667
Mi az?
100
00:30:59,459 --> 00:31:01,334
Ez gyönyörű!
101
00:31:03,209 --> 00:31:05,917
- Hadd próbáljam meg, Dora.
- Várj.
102
00:31:06,126 --> 00:31:07,584
Várjon!
103
00:31:07,792 --> 00:31:11,751
- Dóra kérlek...
- Hozd a tükröt.
104
00:31:25,084 --> 00:31:26,542
Hagyd abba!
105
00:31:28,417 --> 00:31:30,917
Nem gondolod
vissza kell adnunk?
106
00:31:31,542 --> 00:31:33,626
A királyhoz?
107
00:31:34,876 --> 00:31:35,917
Nem.
108
00:31:36,751 --> 00:31:38,834
Mire jó ez nekünk?
109
00:31:39,459 --> 00:31:42,584
Szebbé varázsol minket.
nem gondolod?
110
00:31:42,792 --> 00:31:46,334
De ki lát minket?
Itt mindig bezárkózunk.
111
00:31:48,834 --> 00:31:51,959
Látlak, hülye.
112
00:31:54,876 --> 00:31:56,542
Ott...
113
00:31:57,584 --> 00:31:59,876
Oké, ezt megtartom.
114
00:32:15,459 --> 00:32:19,001
- A nap végén, ó Uram.
- Vigyázz ránk, miközben alszunk.
115
00:32:19,209 --> 00:32:22,334
Tarts minket biztonságban és melegen a szívedben.
116
00:32:54,876 --> 00:32:56,334
Ki az?
117
00:32:58,626 --> 00:33:02,167
Én vagyok... a te királyod.
118
00:33:04,251 --> 00:33:06,334
Tetszett az ajándékom?
119
00:33:07,167 --> 00:33:09,251
Felpróbáltad már?
120
00:33:11,334 --> 00:33:14,251
Királyi szívem nagyon nagylelkű,
tudod?
121
00:33:16,959 --> 00:33:19,709
Ma reggel óta
amikor először hallottam énekelni,t
122
00:33:19,917 --> 00:33:22,626
égtem
a vágy kemencéjében. Gyerünk!
123
00:33:22,834 --> 00:33:25,334
Nyisd ki ezt az ajtót,
hogy láthassalak.
124
00:33:31,126 --> 00:33:32,251
Helló?
125
00:33:33,417 --> 00:33:36,126
Uram, kell lennie
valami félreértés...
126
00:33:40,917 --> 00:33:42,584
látom...
127
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
ugratni fogsz engem,
te nem?
128
00:33:49,251 --> 00:33:51,751
Hadd lássalak, az ég szerelmére!
129
00:33:57,584 --> 00:33:59,667
Szeretsz a királyoddal játszani?
130
00:34:00,501 --> 00:34:02,584
Játssz veled, uram?
131
00:34:02,792 --> 00:34:04,876
Ó nem!
132
00:34:05,084 --> 00:34:09,501
Én csak egy szegény lány vagyok, nem érdemlem meg
a megtiszteltetés, amit részesítesz nekem.
133
00:34:11,126 --> 00:34:15,292
A megtiszteltetés! Micsoda megtiszteltetés!
Engem a vágy hajt.
134
00:34:15,501 --> 00:34:18,417
Nyisd ki ezt az ajtót, engedj be.
Hadd lássalak, az ördögért!
135
00:34:19,459 --> 00:34:22,584
- Dóra, mit csináljunk?
- Hadd gondolkozzam.
136
00:34:22,792 --> 00:34:25,709
Nem szabad engednünk
egy ilyen lehetőség elszáll.
137
00:34:26,751 --> 00:34:29,251
- Felség...
- Igen?
138
00:34:29,459 --> 00:34:33,001
El sem tudod képzelni, milyen szerénység
ennek a fiatal szűznek
139
00:34:33,209 --> 00:34:35,709
próbára teszik
ajánlatod szerint.
140
00:34:35,917 --> 00:34:37,376
én...
141
00:34:39,042 --> 00:34:41,542
Minden szívem hevesen dobog.
142
00:34:41,751 --> 00:34:43,834
Bágyadt vagyok.
143
00:34:44,459 --> 00:34:47,584
De ma mindent meg tudok ígérni
144
00:34:47,792 --> 00:34:49,876
ez:
145
00:34:50,084 --> 00:34:53,626
gyere vissza egy hét múlva
146
00:34:53,834 --> 00:34:56,542
és neked adok egy részt magamból
147
00:34:56,751 --> 00:34:59,876
ez önmagában szemlélteti szépségemet.
148
00:35:01,959 --> 00:35:07,167
Melyik testrészed
megadod nekem?
149
00:35:11,751 --> 00:35:15,501
Egy ujj, felség.
150
00:35:18,834 --> 00:35:20,501
Egy ujj?
151
00:35:23,417 --> 00:35:25,084
Egy ujj...
152
00:35:28,209 --> 00:35:33,834
Nos... Rendben, jázmin virágom,
az én kis loncsom.
153
00:35:35,501 --> 00:35:37,167
várni fogok
154
00:35:37,376 --> 00:35:41,542
és visszatérek és gyönyörködöm
a világ nyolcadik csodája,
155
00:35:41,751 --> 00:35:44,459
rózsás leánykori ujjad.
156
00:35:49,459 --> 00:35:51,542
Mit tegyünk, Dóra?
157
00:35:53,417 --> 00:35:55,084
Majd kitalálunk valamit.
158
00:36:32,792 --> 00:36:36,334
Ez a következő darab
Összeszedtem magam apámnak,
159
00:36:36,542 --> 00:36:38,667
akinek szánom
teljes szívemből.
160
00:39:33,126 --> 00:39:36,542
– Megragadja a vasrudakat
húzni és rázni őket,
161
00:39:36,751 --> 00:39:40,084
a fém hajlítása és tépése
a rácsok a falról."
162
00:39:40,292 --> 00:39:43,417
El tudnád olvasni a részt
hol csókolóznak?
163
00:39:46,542 --> 00:39:49,667
"Akkor a királyné kitárja a karját,
164
00:39:49,876 --> 00:39:52,792
és a melléhez hajolja a fejét,
165
00:39:53,001 --> 00:39:56,126
és az ágyon meleg ölelésben,
166
00:39:56,334 --> 00:39:59,251
a királynő megmutatja ragyogó arcát."
167
00:40:00,084 --> 00:40:02,792
Lancelotnak most megvan, amire vágyik,
168
00:40:03,001 --> 00:40:05,917
a királynő ölelése lángra lobbantja,
169
00:40:06,167 --> 00:40:10,501
olyan édes játék, hogy megcsókoljuk és tartsuk.
170
00:40:10,709 --> 00:40:14,251
Ez az öröm, ha az igazat megvalljuk,
171
00:40:14,459 --> 00:40:19,042
még soha senki nem érzett,
a szeretetben érzett örömet imádják."
172
00:40:22,167 --> 00:40:23,834
És most indulnunk kellene.
173
00:40:25,501 --> 00:40:27,584
Elolvashatnánk újra?
174
00:40:43,209 --> 00:40:45,292
– Felség.
- Igen?
175
00:40:45,501 --> 00:40:48,626
- Néhány papír, aláírandó.
- Később. Később.
176
00:40:48,834 --> 00:40:53,001
Sajnálom, felség, igen
meglehetősen sürgős, az emberek fizetni akarnak.
177
00:40:53,209 --> 00:40:55,292
Minden olyan sürgős.
178
00:41:40,042 --> 00:41:41,917
Uram és atyám,
179
00:41:42,126 --> 00:41:44,834
az én koromban egy lány
már tudnia kell
180
00:41:45,042 --> 00:41:47,792
milyen vitézségeket
a férfiak képesek.
181
00:41:49,626 --> 00:41:52,751
Meg kellene tanulnia megkülönböztetni
akinek a szíve őszinte
182
00:41:52,959 --> 00:41:54,959
és aki ehelyett hazudik.
183
00:41:55,167 --> 00:41:59,501
Ha itt maradok,
a fejem mindig üres lesz,
184
00:41:59,709 --> 00:42:02,042
és attól tartok, hogy a szívem is az lesz.
185
00:42:02,251 --> 00:42:07,042
Nemsokára az leszel
elég idős ahhoz, hogy férjhez menjen
186
00:42:07,251 --> 00:42:10,334
és akkor elmész
ezek a falak örökre.
187
00:42:11,334 --> 00:42:12,792
Hát...
188
00:42:13,834 --> 00:42:16,959
Ha ez valóban így van,
189
00:42:17,167 --> 00:42:19,251
akkor keress nekem férjet.
190
00:42:22,584 --> 00:42:24,251
Egy férj?
191
00:42:25,084 --> 00:42:27,917
Milyen férjet szeretnél?
192
00:42:28,626 --> 00:42:32,167
Hát...
Szeretném, ha a férjem lenne
193
00:42:32,376 --> 00:42:36,334
bátor és erős és...
194
00:42:37,376 --> 00:42:39,042
jóképű.
195
00:42:39,251 --> 00:42:41,667
Biztos vagyok benne, hogy létezik ilyen ember,
196
00:42:41,876 --> 00:42:43,959
de amíg meg nem találjuk,
197
00:42:44,167 --> 00:42:45,626
kérlek,
198
00:42:45,834 --> 00:42:50,001
ne izgasd magad egy jövő miatt
egyikünk sem tudja megjósolni.
199
00:42:50,209 --> 00:42:53,126
Most pedig fejezzük be a vacsoránkat.
200
00:43:02,001 --> 00:43:04,709
- Mi az, kedvesem?
- Nem főtt meg eléggé.
201
00:43:07,376 --> 00:43:08,834
Igazán?
202
00:43:27,167 --> 00:43:30,084
Igen, igen, igen...
203
00:43:31,542 --> 00:43:33,001
Hello?
204
00:43:36,959 --> 00:43:38,417
Helló?
205
00:45:53,417 --> 00:45:55,292
Elias!
206
00:46:05,292 --> 00:46:07,167
Gyere, DOY-m...
207
00:46:09,876 --> 00:46:11,542
Gyere a közelembe.
208
00:46:12,876 --> 00:46:15,584
Nem tudok dönteni
a fülbevalókról ma este.
209
00:46:15,792 --> 00:46:18,917
segítenél nekem?
Neked melyik tetszik jobban.
210
00:46:23,917 --> 00:46:25,376
Felpróbáljuk őket?
211
00:46:35,709 --> 00:46:37,584
Felvetted a leckét?
212
00:46:39,042 --> 00:46:40,709
Igen, korábban.
213
00:46:57,376 --> 00:46:59,251
Most mehetek?
214
00:47:00,292 --> 00:47:01,751
Természetesen.
215
00:47:03,626 --> 00:47:05,084
Jó éjszakát.
216
00:47:10,292 --> 00:47:11,751
Elias...
217
00:47:12,792 --> 00:47:14,876
Ezt nem fogod elhinni.
218
00:47:15,084 --> 00:47:16,334
Mi történt?
219
00:47:16,751 --> 00:47:18,834
Épp anyád szobájában voltam.
220
00:47:20,292 --> 00:47:23,626
- Mit?
- Ne aggódj. A szobájában voltam.
221
00:47:24,251 --> 00:47:26,126
Azt hitte, te vagyok.
222
00:47:26,959 --> 00:47:29,042
Nem... lehetetlen...
223
00:47:30,709 --> 00:47:33,209
- Játssz velem.
- Azt hitte, te vagyok.
224
00:47:33,417 --> 00:47:36,501
A szobájában voltam... én!
225
00:47:37,167 --> 00:47:40,084
- Nem viccelsz?
- Azt hitte, te vagy, esküszöm.re
226
00:47:40,292 --> 00:47:42,584
Valójában Eliasnak hívott.
227
00:47:44,042 --> 00:47:46,126
Tudod mit jelent ez?
228
00:47:47,167 --> 00:47:48,626
Mi?
229
00:47:49,251 --> 00:47:52,167
Ha sikerült becsapnunk
még anyám is,
230
00:47:52,584 --> 00:47:54,917
azt csinálhatunk, amit akarunk.
231
00:47:56,959 --> 00:47:59,876
- Mit?
- Nemsokára tizennyolc leszek.
232
00:48:01,334 --> 00:48:05,501
Akkor én leszek a trón és
felváltva vehetjük királynak.
233
00:48:05,709 --> 00:48:07,584
- Mit? Felváltva?
- Igen.
234
00:48:07,792 --> 00:48:10,292
Egyik nap én, a másik nap te.
mit szólsz?
235
00:48:10,709 --> 00:48:13,001
- Én, király?
- Igen.
236
00:48:13,209 --> 00:48:15,292
Képzeld el, milyen boldog lesz az anyám.
237
00:48:15,917 --> 00:48:18,001
Amit akarsz, azt csinálhatsz.
238
00:48:18,209 --> 00:48:20,709
Talán nemesasszonyt csinálhatnék belőle
239
00:48:20,917 --> 00:48:23,001
és talán megtette volna
egy kis kastély is.
240
00:48:23,209 --> 00:48:26,751
Királyok vagyunk,
nem kell hallgatnunk senkire.
241
00:48:26,959 --> 00:48:29,042
Adhatnánk neki
mindent, amire vágyik.
242
00:48:29,459 --> 00:48:31,542
- Mindent.
- Egyszerűen tökéletes!
243
00:48:32,792 --> 00:48:35,084
De ezt titokban kell tartanunk.
244
00:48:35,292 --> 00:48:36,334
Igen!
245
00:48:36,542 --> 00:48:38,834
Közted és köztem senki sem tudhatja.
246
00:48:41,126 --> 00:48:44,042
- Ki?
- Én vagyok, az anyád.
247
00:48:46,126 --> 00:48:47,792
Egy pillanat!
248
00:48:48,334 --> 00:48:49,376
errefelé.
249
00:48:49,584 --> 00:48:51,251
Jonah, a kabátom!
250
00:48:53,209 --> 00:48:55,084
Segítsen.
251
00:48:56,084 --> 00:48:57,959
Gyere be anya.
252
00:49:04,667 --> 00:49:06,334
Mi az?
253
00:49:08,001 --> 00:49:12,167
Semmi...
Csak látni akartalak.
254
00:49:22,792 --> 00:49:25,084
Tiéd a kezem.
255
00:49:25,709 --> 00:49:29,251
Bár bennem voltál
csak egy éjszaka,
256
00:49:29,459 --> 00:49:32,001
mégis sikerült felvenned az alakomat.
257
00:49:35,542 --> 00:49:38,459
Fogalmad sincs
mennyire akartalak.
258
00:49:40,501 --> 00:49:43,626
Mennyit áldoztam érted.
259
00:49:44,792 --> 00:49:46,876
Sokszor mondtad már.
260
00:49:52,167 --> 00:49:55,292
Soha senki nem fog úgy szeretni, mint én.
261
00:50:19,667 --> 00:50:21,334
Holnap találkozunk?
262
00:50:21,959 --> 00:50:23,209
IGEN.
263
00:52:50,292 --> 00:52:52,209
Felség, kérem.
264
00:53:07,876 --> 00:53:09,542
Felség!
265
00:53:12,376 --> 00:53:14,876
mit csinálsz?
hova mész?
266
00:53:15,709 --> 00:53:17,167
Jónás!
267
00:53:18,001 --> 00:53:19,876
mit csinálsz?
268
00:53:22,792 --> 00:53:25,501
Jónás! Miért mész el?
269
00:53:25,709 --> 00:53:27,376
mennem kell.
270
00:53:28,209 --> 00:53:29,417
Miért? Mi történt?
271
00:53:29,626 --> 00:53:32,167
Muszáj, ne kérdezz
bármi több.
272
00:53:32,376 --> 00:53:34,459
Nem mehetsz el csak úgy.
273
00:53:34,667 --> 00:53:36,751
Elhatároztam,
nincs más választásom.
274
00:53:36,959 --> 00:53:39,042
Kérlek, legyél jól, és ne felejts el engem.
275
00:53:40,084 --> 00:53:41,334
Nem!
276
00:53:41,542 --> 00:53:44,876
én vagyok a királyod és
Parancsolom, hogy maradj.
277
00:53:49,251 --> 00:53:52,167
Gyere... Nézd.
278
00:54:14,459 --> 00:54:17,792
Minden nap eljössz ehhez a tavaszhoz
279
00:54:18,417 --> 00:54:20,917
és itt meglátod
életem folyása.
280
00:54:21,542 --> 00:54:23,834
Ha a víz tiszta,
281
00:54:24,042 --> 00:54:26,751
tudni fogod, hogy az én életem is
tiszta és nyugodt.
282
00:54:26,959 --> 00:54:30,917
Ha sáros lesz,
tudni fogod, hogy bajban vagyok.
283
00:54:32,167 --> 00:54:37,167
Ha kiszárad, tudni fogod
hogy én is a végére értem.
284
00:55:34,251 --> 00:55:36,959
Te! Hagyd abba!
285
00:55:39,667 --> 00:55:41,542
Takarodj innen!
286
00:55:42,376 --> 00:55:43,834
Megy!
287
00:57:28,626 --> 00:57:30,501
Dóra...
288
00:57:32,584 --> 00:57:34,251
Dóra...
289
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Itt vagyok, kis drágám.
290
00:57:49,251 --> 00:57:52,584
A napok számolása után
és számozta az éjszakákat,t
291
00:57:52,792 --> 00:57:54,876
végre,
292
00:57:55,667 --> 00:57:57,751
itt van a királyod.
293
00:57:59,001 --> 00:58:00,251
most...
294
00:58:01,292 --> 00:58:05,667
drágaságom,
mutasd meg mit ígértél.
295
00:58:13,834 --> 00:58:15,667
Dóra! Dóra!
296
00:58:27,792 --> 00:58:29,459
Gyönyörű!
297
00:58:29,667 --> 00:58:31,751
Olyan puha és gyengéd.
298
00:58:33,834 --> 00:58:35,709
Édes illatú.
299
00:58:44,667 --> 00:58:47,167
Most, kedves szívem,
300
00:58:47,376 --> 00:58:50,501
most, hogy megmutattad
gyönyörű ujjad,
301
00:58:50,917 --> 00:58:54,667
mutasd meg a többit,
mutasd meg az arcod,
302
00:58:54,876 --> 00:58:59,167
mutasd a szádat, a nyakadat,
hogy megcsókolhassam. Kérem!
303
00:59:07,167 --> 00:59:10,292
Most az udvariasság megkívánja, hogy megkérdezzem
304
00:59:10,501 --> 00:59:13,959
valamiért, amiért
szabadon vehettem,
305
00:59:14,167 --> 00:59:16,042
minden ürügy nélkül.
306
00:59:16,251 --> 00:59:18,334
Én vagyok a királyod, ne feledd!
307
00:59:20,084 --> 00:59:21,751
Felség...
308
00:59:22,167 --> 00:59:23,834
királyi uram,
309
00:59:24,667 --> 00:59:27,376
mióta méltányoltad
310
00:59:27,584 --> 00:59:31,126
lealacsonyítani magad,
elhagyva magasztos termeit
311
00:59:31,334 --> 00:59:34,042
hogy eljöjjek ebbe az alantas disznóólba,
312
00:59:34,251 --> 00:59:39,251
távol álljon tőlem a vita
egy olyan nagy király akarata.
313
00:59:39,667 --> 00:59:42,167
Ezért...
314
00:59:42,376 --> 00:59:44,459
készen állok
315
00:59:44,667 --> 00:59:47,167
és hajlandó teljesíteni a vágyait.
316
00:59:48,209 --> 00:59:53,209
Csak ezt az egy szívességet kérem tőled.
317
00:59:53,417 --> 00:59:55,084
Természetesen.
318
00:59:55,292 --> 00:59:58,417
Üdvözöllek az ágyadban
319
00:59:58,626 --> 01:00:01,334
az éjszaka sötétjében,
320
01:00:01,542 --> 01:00:03,626
gyertya nélkül,
321
01:00:03,834 --> 01:00:06,959
mert a szívem nem bírta ki
322
01:00:07,167 --> 01:00:09,667
meztelenül lát engem.
323
01:00:10,709 --> 01:00:13,417
Hát persze, gyönyörű angyalom.
324
01:00:13,626 --> 01:00:15,292
Bármit, amit szeretsz.
325
01:00:47,584 --> 01:00:49,251
Tedd meg!
326
01:00:51,959 --> 01:00:53,626
Több.
327
01:00:56,334 --> 01:00:59,251
Hadd lássam. Hadd lássam.
328
01:00:59,459 --> 01:01:01,334
Rendben. Tartsd meg.
329
01:01:01,959 --> 01:01:03,417
Tartsd meg.
330
01:01:08,626 --> 01:01:11,334
Jó "jó".
331
01:01:13,626 --> 01:01:15,292
És a másik.
332
01:01:16,959 --> 01:01:19,042
Fogd be, Imma!
333
01:02:35,751 --> 01:02:38,876
Tarts minket biztonságban és melegen
a szívedben.
334
01:02:39,459 --> 01:02:43,001
Mindig és örökké és örökké,
melegítsen minket...
335
01:02:43,209 --> 01:02:46,126
És mindentől biztonságban.
336
01:04:03,209 --> 01:04:04,876
Gárdisták!
337
01:04:05,292 --> 01:04:06,959
Gárdisták!
338
01:04:12,584 --> 01:04:14,667
Maga hívott, felség.
339
01:04:14,876 --> 01:04:17,126
Csend!
Becsaptál, te boszorkány!
340
01:04:19,542 --> 01:04:21,417
Dobd ki.
341
01:04:21,626 --> 01:04:23,084
Nem!
342
01:04:23,292 --> 01:04:26,084
Dobd ki. Jelenleg! Tedd meg!
343
01:04:27,792 --> 01:04:30,292
Azt akartad, hogy jöjjek!
344
01:05:23,209 --> 01:05:25,501
Mit csinálsz odafent?
345
01:05:29,667 --> 01:05:31,751
Nincs mit nevetni.
346
01:05:33,834 --> 01:05:36,126
Nem vagyok vicces!
347
01:05:38,917 --> 01:05:41,667
- Segíts le!
- Igen, lesegítem.
348
01:05:49,876 --> 01:05:52,376
Nem szabad fán lenni
a te korodban.
349
01:05:52,584 --> 01:05:54,459
Segíts le.
350
01:06:00,084 --> 01:06:02,584
Ó drágám, ó drágám...
351
01:06:04,667 --> 01:06:06,751
Mindez a panaszkodás.
352
01:06:11,959 --> 01:06:13,834
Most, most...
353
01:06:30,917 --> 01:06:32,792
Gyerünk.
354
01:06:36,959 --> 01:06:39,459
tessék.
355
01:06:41,542 --> 01:06:44,667
Gyerünk... Gyerünk...
356
01:06:47,584 --> 01:06:49,251
Ott...
357
01:06:51,334 --> 01:06:53,417
Ez is el fog múlni.
358
01:06:53,834 --> 01:06:55,917
Minden elmúlik.
359
01:09:28,209 --> 01:09:30,709
Orvos! Orvos!
360
01:09:30,917 --> 01:09:33,417
Gyere gyorsan, király
azonnal szüksége van rád.
361
01:09:33,626 --> 01:09:35,709
én jövök. én jövök.
362
01:09:38,001 --> 01:09:40,084
Felség, doktor úr!
363
01:09:47,167 --> 01:09:49,251
Ez légzési probléma.
364
01:09:49,459 --> 01:09:51,542
Milyen tüneteid vannak?
365
01:09:51,751 --> 01:09:53,834
Nem én! Nem én!
366
01:09:58,417 --> 01:10:00,501
- Gyere.
- Mi ez?
367
01:10:00,709 --> 01:10:02,292
Jön!
368
01:10:03,001 --> 01:10:05,917
Gyere... Kérlek...
369
01:10:06,126 --> 01:10:09,459
- Gyere!
- Igen, felség.
370
01:10:11,126 --> 01:10:13,209
Kérem... Kérem...
371
01:10:17,792 --> 01:10:21,959
- Mi ez?
- Nem tudom, milyen vadállat ez!
372
01:10:25,292 --> 01:10:27,792
Ó, kedves! Ez nem jó.
373
01:10:30,917 --> 01:10:32,584
Csinálj valamit!
374
01:10:34,459 --> 01:10:36,751
Felség...
375
01:10:37,584 --> 01:10:39,667
Ó, kedves...
376
01:10:50,292 --> 01:10:51,959
Felség...
377
01:10:53,209 --> 01:10:54,876
Sajnos...
378
01:11:07,959 --> 01:11:09,001
Doktor...
379
01:11:11,542 --> 01:11:14,667
Nem szabad elmondanod senkinek
arról, amit ma este láttál.
380
01:11:15,292 --> 01:11:17,792
- Felség...
- Senki!
381
01:11:52,584 --> 01:11:55,084
Ez a kedvenc színem.
382
01:11:56,126 --> 01:11:59,667
- Imádom ezt.
- A nyakkivágás nagyon vonzó.
383
01:12:05,084 --> 01:12:07,792
Tehát megtaláltad
valami a kedvedre?
384
01:12:08,001 --> 01:12:11,126
Igen. Mind olyan szépek.
385
01:12:11,542 --> 01:12:13,626
Miért küldtél értük?
386
01:12:14,042 --> 01:12:17,167
Szépen akarsz kinézni
az esküvőd napján, nem?
387
01:12:19,042 --> 01:12:21,751
Szóval férjhez menjek?
388
01:12:21,959 --> 01:12:23,626
Természetesen.
389
01:12:23,834 --> 01:12:27,792
Igazad volt, Violet.
Itt az ideje, hogy férjet találjak neked.
390
01:12:28,001 --> 01:12:31,542
Megértem, hogy unatkozik
itt lakik velünk a kastélyban
391
01:12:31,751 --> 01:12:35,501
és ily módon előmerészkedhetsz
és fedezzen fel új helyeket.
392
01:12:35,709 --> 01:12:39,459
- Ezt akartad.
- Igen!
393
01:12:39,667 --> 01:12:42,792
Akkor ki lesz a férjem, apám?
394
01:12:43,001 --> 01:12:44,667
Hát...
395
01:12:45,084 --> 01:12:48,626
Bátrabb lesz, mint
a legvitézebb lovag
396
01:12:48,834 --> 01:12:51,959
és még annál is bölcsebb
saját udvari orvosunk.
397
01:12:52,792 --> 01:12:54,251
Köszönöm.
398
01:12:54,459 --> 01:12:58,501
- Mi a neve?
- Még én sem tudom a nevét.
399
01:13:00,292 --> 01:13:03,834
Hogy lehet ez?
Nem ismered őt?
400
01:13:04,667 --> 01:13:07,376
Bizonyára lelkes olvasóként
ezt tudod
401
01:13:07,584 --> 01:13:10,917
a hercegnő férje csak
egy versenyen keresztül fedezhető fel.
402
01:13:11,751 --> 01:13:13,834
Szóval nem magam választom őt.
403
01:13:14,042 --> 01:13:16,167
Mi van, ha nem szeretem?
404
01:13:18,001 --> 01:13:22,167
Szeretni fogod őt, Violet.
Meg fogod tenni.
405
01:13:23,001 --> 01:13:28,001
Persze az is lehetséges
egyetlen udvarló sem megy át a vizsgán.
406
01:13:31,126 --> 01:13:33,001
Akkor mit csináljak?
407
01:13:33,209 --> 01:13:36,126
Majd a sors eldönti
408
01:13:36,334 --> 01:13:39,876
hogy élned kell még egy ideig
öreg apáddal.
409
01:13:41,126 --> 01:13:42,792
Ön a sor.
410
01:14:15,501 --> 01:14:17,584
Ez egy koca bőre.
411
01:14:19,042 --> 01:14:20,501
Nem.
412
01:14:23,001 --> 01:14:24,667
Következő!
413
01:14:31,959 --> 01:14:35,084
- Nagyon komoly.
- Öreg.
414
01:14:51,334 --> 01:14:54,542
Verrus singularis silvano.
415
01:14:59,042 --> 01:15:00,501
Nem.
416
01:15:03,917 --> 01:15:07,251
Verrus singularis silvano... Nem!
417
01:15:07,459 --> 01:15:09,126
Következő!
418
01:15:28,417 --> 01:15:30,709
- Apa...
- Egy pillanat!
419
01:15:31,334 --> 01:15:34,667
- Mi az?
- Kérem, szeretném tudni.
420
01:15:34,876 --> 01:15:38,001
Mondd csak, melyik darab
az a furcsa rejtekhelyhez tartozik.
421
01:15:38,209 --> 01:15:40,084
Nem, tilos.
422
01:15:40,917 --> 01:15:43,834
- Egy léleknek sem mondom el.
- Lehetetlen.
423
01:15:44,667 --> 01:15:46,751
A lányod vagyok!
424
01:15:49,876 --> 01:15:53,626
Ó, nagyon jó, semmit sem tagadhatok meg.
425
01:15:55,501 --> 01:15:58,626
Tudni akarod, melyik vadállathoz
ez a rejtés hozzátartozik?
426
01:15:58,834 --> 01:16:00,084
IGEN.
427
01:16:01,751 --> 01:16:04,876
Ez egy bolha bőre.
428
01:16:14,251 --> 01:16:15,709
Folytatás.
429
01:16:22,209 --> 01:16:23,876
Óriás lamantin.
430
01:16:27,792 --> 01:16:29,667
Elnézést.
431
01:16:29,876 --> 01:16:31,334
Nem.
432
01:16:33,459 --> 01:16:35,126
Következő!
433
01:16:48,417 --> 01:16:49,876
Nem, nem...
434
01:16:50,292 --> 01:16:53,417
Mindenkinek joga van találgatni.
435
01:16:53,626 --> 01:16:55,709
- Apa...
- Jól van.
436
01:17:16,126 --> 01:17:17,584
Bolha.
437
01:17:22,417 --> 01:17:23,667
Mi?
438
01:17:26,542 --> 01:17:27,667
Bolha!
439
01:17:44,667 --> 01:17:46,126
Ibolya!
440
01:17:57,584 --> 01:17:59,042
Nem!
441
01:17:59,251 --> 01:18:00,709
Ibolya!
442
01:18:00,917 --> 01:18:02,584
Nem! Várjon!
443
01:18:03,209 --> 01:18:05,001
Kérlek, állj meg!
444
01:18:08,001 --> 01:18:10,834
Soha nem gondoltam volna, hogy valaki kitalálja.
445
01:18:11,959 --> 01:18:13,626
sajnálom.
446
01:18:13,834 --> 01:18:15,501
értem én.
447
01:18:16,126 --> 01:18:20,501
Soha nem ez volt a szándékom
Egy ilyen szörnyetegnek adnálak.
448
01:18:21,959 --> 01:18:25,292
De mit tehetek?
Hallottad a kiáltványt.
449
01:18:25,501 --> 01:18:28,834
Nem mehetek vissza a szavamhoz.
Ibolya!
450
01:18:29,251 --> 01:18:32,792
Türelem, áldott gyermekem.
451
01:18:33,417 --> 01:18:36,334
Talán... Talán... Violet...
452
01:18:38,001 --> 01:18:42,376
Talán Isten akarata
e szokatlan sors mögött áll.
453
01:18:43,834 --> 01:18:46,959
Tudom, hogy félsz, de...
454
01:18:47,584 --> 01:18:51,959
A szívem ezt mondja nekem
erőt fog találni a boldogsághoz.
455
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Boldog?
456
01:18:56,334 --> 01:19:00,084
Megpróbáltál becsapni
a szavaiddal, apám!
457
01:19:00,292 --> 01:19:03,834
A szíved megmondja?
Nincs szíved!
458
01:19:04,042 --> 01:19:08,001
Csend! Elfelejti a kötelességeket
és a király kötelezettségei.
459
01:19:10,709 --> 01:19:12,792
Nem vagy király.
460
01:19:13,626 --> 01:19:15,709
Még csak nem is vagy férfi.
461
01:19:15,917 --> 01:19:18,001
Még csak nem is egy vadállat.
462
01:19:18,209 --> 01:19:21,334
A vadállatok legalább szeretik az utódaikat.
463
01:19:21,542 --> 01:19:23,626
Megpróbálják megvédeni őket.
464
01:19:23,834 --> 01:19:27,167
De nem téged. Semmi vagyok neked.
465
01:19:29,459 --> 01:19:32,167
ezt kívánom anyámnak
megfojtott a kiságyamban
466
01:19:32,376 --> 01:19:34,209
ahelyett, hogy a kezedben hagynál engem.
467
01:19:34,417 --> 01:19:36,084
Csend!
468
01:19:36,292 --> 01:19:38,792
Bármit csinálok, azt jól csinálom.
469
01:19:40,292 --> 01:19:45,084
Senkinek nincs joga megkérdőjelezni
az én akaratom, legkevésbé a lányom!
470
01:20:07,584 --> 01:20:12,167
Ne félj,
kötelezettségeit tiszteletben kell tartani.
471
01:20:12,376 --> 01:20:16,542
Ezt senki sem fogja tudni megmondani
a király nem tartotta be a szavát.
472
01:23:11,334 --> 01:23:12,792
Ül.
473
01:25:02,167 --> 01:25:05,084
Sajnálom, felség,
Mindenhol megnéztem.
474
01:25:05,292 --> 01:25:06,959
Nem találom.
475
01:25:10,292 --> 01:25:12,584
Hogy érted, hogy nem találod?
476
01:25:19,667 --> 01:25:21,751
Felség!
477
01:25:29,251 --> 01:25:31,126
Elias!
478
01:25:33,834 --> 01:25:35,501
Felség!
479
01:26:14,251 --> 01:26:15,709
Ő az!
480
01:26:17,751 --> 01:26:21,126
Visszajött! Fenizia!
481
01:26:21,334 --> 01:26:23,501
Visszatért, Jonah él!
482
01:26:30,709 --> 01:26:33,834
Jonah szerelmem! Jónás!
483
01:26:36,542 --> 01:26:38,834
Tudtuk, hogy visszajössz hozzánk.
484
01:26:39,042 --> 01:26:41,751
Fogalma sincs, meddig
már téged kerestünk!
485
01:27:04,876 --> 01:27:06,959
Mennyi idő telt el?
486
01:27:08,834 --> 01:27:12,376
én...
Sajnálom, nem emlékszem.
487
01:27:12,584 --> 01:27:14,876
Öt nap.
Öt napja elmentél.
488
01:27:15,084 --> 01:27:16,959
hova mentem?
489
01:27:18,626 --> 01:27:20,709
Az erdő.
490
01:27:21,334 --> 01:27:24,459
Az erdő...
Miért voltam az erdőben?
491
01:27:35,292 --> 01:27:36,959
hol van?
492
01:27:38,834 --> 01:27:40,917
A barátját keresi.
493
01:27:41,334 --> 01:27:45,292
El akartál válni
ami elválaszthatatlan.
494
01:27:47,584 --> 01:27:49,667
Vissza akarom kapni a fiamat.
495
01:27:50,542 --> 01:27:53,667
Most megismétlem, amit mondtam.
496
01:27:54,251 --> 01:27:58,209
Minden vágy, minden cselekedet
egy másiknak felel meg.
497
01:27:59,042 --> 01:28:01,959
Egy olyan heves vágy, mint a tied
498
01:28:02,167 --> 01:28:04,834
csak erőszakkal lehet megelégedni.
499
01:28:05,459 --> 01:28:08,792
És ennek költsége is lesz.
500
01:28:09,001 --> 01:28:11,501
Tudod, hogy hajlandó vagyok fizetni.
501
01:28:40,501 --> 01:28:41,959
Jónás!
502
01:28:49,876 --> 01:28:51,626
Jonah, hallasz?
503
01:29:24,667 --> 01:29:26,126
Segítség!
504
01:29:27,584 --> 01:29:29,667
Itt vagyok, segíts!
505
01:29:35,709 --> 01:29:37,167
Segítség!
506
01:29:44,459 --> 01:29:46,959
itt vagyok! Segítsen!
507
01:30:45,084 --> 01:30:46,751
Jónás!
508
01:30:47,792 --> 01:30:49,459
Elias!
509
01:30:57,584 --> 01:30:59,042
Segítség!
510
01:31:00,084 --> 01:31:02,417
- Jövök!
- Segíts!
511
01:31:02,626 --> 01:31:06,167
- Gyorsan! Segítsen!
- Ne aggódj, itt vagyok.
512
01:31:07,792 --> 01:31:09,667
Gyors! Ó, istenem!
513
01:34:19,667 --> 01:34:22,792
Meghívás a király esküvőjére.
514
01:34:27,584 --> 01:34:29,459
Ki küldte nekem?
515
01:34:29,876 --> 01:34:31,959
A leendő királynő.
516
01:34:38,417 --> 01:34:39,876
Dóra...
517
01:36:22,376 --> 01:36:23,834
Imma!
518
01:36:27,167 --> 01:36:28,626
Én vagyok az.
519
01:36:35,709 --> 01:36:37,792
Én vagyok az, Dora.
520
01:36:38,834 --> 01:36:40,917
Már nagyon hiányoztál!
521
01:36:42,584 --> 01:36:44,042
Imma...
522
01:36:44,251 --> 01:36:45,917
Én vagyok az.
523
01:36:46,334 --> 01:36:47,792
Dóra.
524
01:36:50,917 --> 01:36:52,792
Nem tudom, mi történt.
525
01:36:53,001 --> 01:36:54,876
elaludtam.
526
01:36:55,501 --> 01:36:58,626
Amikor felébredtem
Kicseréltem a bőröm.
527
01:36:59,042 --> 01:37:01,126
hogy érted?
528
01:37:03,001 --> 01:37:07,167
Kicseréltem a bőröm, nem tudom...
529
01:37:10,084 --> 01:37:12,167
Olyan szép vagy.
530
01:37:16,542 --> 01:37:18,626
Fiatal...
531
01:37:27,167 --> 01:37:28,834
Dóra...
532
01:37:29,042 --> 01:37:31,959
Mostantól nincs
aggódni valami miatt.
533
01:37:32,167 --> 01:37:34,251
majd én vigyázok rád.
534
01:37:34,459 --> 01:37:38,001
Bármit akarsz,
a tiéd lesz.
535
01:37:42,167 --> 01:37:43,626
Dóra...
536
01:37:47,584 --> 01:37:49,876
- Most mennem kell.
- Nem!
537
01:37:50,084 --> 01:37:52,584
visszajövök,
538
01:37:52,792 --> 01:37:54,876
de ne feledd,
539
01:37:55,084 --> 01:37:57,167
ennek a mi titkunknak kell lennie.
540
01:37:57,376 --> 01:37:59,459
Senkinek egy szót sem.
541
01:38:02,376 --> 01:38:04,459
Dóra, várj... Várj!
542
01:39:00,292 --> 01:39:02,792
A királynő a nővérem.
543
01:39:39,667 --> 01:39:41,959
Nem! Nem!
544
01:39:42,376 --> 01:39:45,292
Itt kell maradnom a húgommal.
545
01:39:45,501 --> 01:39:47,584
Igen, biztos vagyok benne, hogy a nővérünk,
én
546
01:39:47,792 --> 01:39:50,292
de ideje indulni, a buli van
vége és a vendégek távoznak.
547
01:39:50,501 --> 01:39:53,626
Nem vagyok vendég.
A királynő nővére vagyok.
548
01:39:53,834 --> 01:39:55,709
- Kelj fel!
- Nem, én itt maradok.
549
01:39:55,917 --> 01:39:57,584
Nem figyelsz rám, kelj fel!
550
01:39:57,792 --> 01:40:00,292
- Most már elmehetsz.
- Igen, felség.
551
01:40:00,501 --> 01:40:02,376
Dora, azt akarják, hogy menjek el.
552
01:40:03,001 --> 01:40:04,876
mit mondtam neked?
553
01:40:05,084 --> 01:40:08,209
Csendben kell maradnod. Emlékszel?
554
01:40:09,876 --> 01:40:12,584
- Ez egy titok.
- Veled akarok lenni.
555
01:40:12,792 --> 01:40:14,876
Nem lehetsz velem.
556
01:40:15,292 --> 01:40:18,209
- Azt akarod, hogy mindent elveszítsek?
- Nem.
557
01:40:18,417 --> 01:40:20,292
Szóval menned kell.
558
01:40:25,709 --> 01:40:27,167
Megy!
559
01:40:27,792 --> 01:40:30,709
- Veled akarok lenni.
- Azt mondtam menj!
560
01:40:37,167 --> 01:40:38,626
Megy!
561
01:40:58,626 --> 01:41:00,251
Dóra...
562
01:41:00,459 --> 01:41:02,792
Arra gondoltam, hogy itt aludhatnék.
563
01:41:03,001 --> 01:41:05,501
Belefáradtam az egyedüllétbe.
564
01:41:05,709 --> 01:41:09,667
Figyelj rám, nem maradhatsz itt,
senkinek nem szabad látnia, menned kell.
565
01:41:09,876 --> 01:41:13,001
- Veled akarok lenni.
- És nem teheted.
566
01:41:13,209 --> 01:41:16,334
- Miért?
- Nézz magadba, Imma!
567
01:41:16,542 --> 01:41:18,626
Öreg vagy.
568
01:41:18,834 --> 01:41:20,917
Senki sem hinné el, hogy testvérek vagyunk.
569
01:41:21,751 --> 01:41:24,876
Én is szeretnék fiatal lenni.
akarom.
570
01:41:25,084 --> 01:41:27,584
akarom! hogyan csináltad?
571
01:41:27,792 --> 01:41:30,501
- Mondtam már, nem tudom...
- Nem, mondd!
572
01:41:30,709 --> 01:41:33,209
- Mondd meg te!
- megváltoztattam a...
573
01:41:33,417 --> 01:41:36,126
Megnyúztam magam.
Most már elég!
574
01:41:45,292 --> 01:41:47,376
Ne merészelj megmozdulni.
575
01:42:47,626 --> 01:42:50,751
- Mit? Nem!
- Rendben van...
576
01:42:50,959 --> 01:42:53,042
Megint őt!
577
01:42:53,417 --> 01:42:55,084
Gárdisták!
578
01:42:55,501 --> 01:42:57,376
Gárdisták!
579
01:42:58,292 --> 01:43:00,167
- Őrök!
- Nyugodj meg...
580
01:43:00,376 --> 01:43:03,292
- Őrök!
- Ő senki, meg tudom magyarázni.
581
01:43:03,501 --> 01:43:05,501
- Ki ő?
- Ő egy szomszéd...
582
01:43:05,709 --> 01:43:07,584
Hátra van. Vidd ki!
583
01:43:08,626 --> 01:43:11,751
- Ki ő?
- Nem csinál semmit, kérem...
584
01:43:12,376 --> 01:43:14,876
- Vidd ki!
- Kérlek, ne bántsd...
585
01:43:15,084 --> 01:43:17,584
Mit keresett a hálószobámban?
El a szemem elől!
586
01:43:18,626 --> 01:43:20,292
El a szemem elől!
587
01:43:20,501 --> 01:43:22,959
Nem... nem...
588
01:43:23,167 --> 01:43:26,126
Itt kell maradnom a húgommal.
589
01:43:37,792 --> 01:43:40,709
Mester fodrász, van
valamit kérdezni tőled.
590
01:43:40,917 --> 01:43:42,167
Mondd el.
591
01:43:43,917 --> 01:43:46,001
Meg tudnád változtatni a bőrömet?
592
01:43:47,376 --> 01:43:49,042
Nyúzz meg.
593
01:43:49,459 --> 01:43:52,376
Miért akarod ezt megtenni?
594
01:43:52,584 --> 01:43:54,876
Mert újra fiatal akarok lenni.
595
01:43:55,501 --> 01:43:57,167
kedvesem...
596
01:43:58,376 --> 01:44:00,251
Meg fogsz halni.
597
01:44:00,459 --> 01:44:03,792
Fizethetek, a nővérem királynő.
598
01:44:04,876 --> 01:44:06,959
Egy királynő?
599
01:44:07,792 --> 01:44:10,292
Hát... akkor...
600
01:44:10,917 --> 01:44:13,001
Menj, mondd meg a királynőnek
601
01:44:13,417 --> 01:44:16,751
hogy többé ne engedjen ki magától.
602
01:44:18,417 --> 01:44:21,542
Gyerünk, menj haza.
603
01:44:39,876 --> 01:44:41,334
uram...
604
01:44:42,584 --> 01:44:44,042
uram...
605
01:44:48,626 --> 01:44:51,126
Meg kell kérdeznem valamit.
606
01:44:51,334 --> 01:44:53,834
- Mit?
- Meg tudod változtatni a bőrömet?
607
01:44:54,876 --> 01:44:58,417
- Lecseréled a bőrödet?
- Nyúzz meg.
608
01:45:00,584 --> 01:45:02,876
- Lenyúznak?
- Fizethetek.
609
01:45:03,084 --> 01:45:06,126
A nővérem a királynő.
610
01:45:06,334 --> 01:45:07,376
uram...
611
01:48:15,501 --> 01:48:16,959
Segítség!
612
01:48:20,792 --> 01:48:24,459
Segíts, kérlek! Kérem!
613
01:48:24,667 --> 01:48:27,709
Engem egy ogre tart fogva.
614
01:48:27,959 --> 01:48:30,292
Biztos hallottál rólam,
hercegnő vagyok.
615
01:48:30,501 --> 01:48:33,417
A király lánya, akit megadtak
házasságban egy ográval.
616
01:48:33,626 --> 01:48:36,126
Segítened kell
hogy átjussak a túloldalra.
617
01:48:36,959 --> 01:48:39,876
Hol van ez az ogre
ami fogva tart?
618
01:48:40,084 --> 01:48:41,959
Vadászik, de visszajön.
619
01:48:42,167 --> 01:48:45,084
Át kell érnem, mielőtt megjön
vissza. Most segítened kell.
620
01:48:53,417 --> 01:48:55,501
Miben segíthetek?
621
01:49:00,709 --> 01:49:02,167
sajnálom.
622
01:49:02,792 --> 01:49:05,709
Nem! Kérlek ne menj!
623
01:49:08,417 --> 01:49:10,917
Nem maradhatok itt!
624
01:49:11,959 --> 01:49:14,251
Kérlek, maradj!
625
01:49:16,126 --> 01:49:18,834
Kérem! Kérem!
626
01:49:28,001 --> 01:49:31,334
Vannak fiaim,
megmenthetnek téged.
627
01:49:31,542 --> 01:49:33,667
De holnapig várni kell.
628
01:49:33,876 --> 01:49:37,001
Nem, alig várom holnapig.
629
01:49:37,209 --> 01:49:40,042
Ne félj, bízz bennem.
Holnap visszajövünk.
630
01:49:40,251 --> 01:49:44,834
Nem! Kérlek, ne menj!
Ne hagyj el, kérlek!
631
01:51:56,126 --> 01:51:58,542
Ibolya!
632
01:53:57,167 --> 01:53:58,834
Anya!
633
01:59:40,292 --> 01:59:41,959
Felség!
634
01:59:42,584 --> 01:59:44,251
Felség!
635
01:59:45,292 --> 01:59:47,376
Ibolya itt van!
636
01:59:47,792 --> 01:59:50,501
A hercegnő visszatért!
637
01:59:50,709 --> 01:59:54,251
Felség! Violet itt van.
638
01:59:56,959 --> 01:59:59,042
Violet hazajött hozzánk.
639
02:00:00,292 --> 02:00:04,251
Gyere, uram, megtenné
jó a szíved, hogy látod őt.
640
02:00:04,459 --> 02:00:06,584
Felség, ne mozduljon.
641
02:00:06,792 --> 02:00:09,917
Kérem, felség...
642
02:00:12,584 --> 02:00:14,084
túl gyenge vagy...
643
02:00:22,167 --> 02:00:23,626
Violet!
644
02:00:40,917 --> 02:00:44,042
Itt a férj
hogy te választottál nekem.
645
02:00:57,376 --> 02:00:59,459
Bocsáss meg.
646
02:00:59,667 --> 02:01:02,792
Kérlek, bocsáss meg.
647
02:01:15,084 --> 02:01:17,167
Ibolya...